"سَرِقة السيارة المُدرّعة"
(أتمنى لكُم مُشاهدة مُمتِعة)
مركز شُرطة لوس أنجلوس
نعم يا سيد, مَلعب رينغلي, أمام المُنشَأة
حسناً سنتولى الأمر
مركز شُرطة لوس أنجلوس
النقيب أندرسون؟ لحظة لحظة من فضلك سأوصِلُكَ به
مكتب كورديل, قِسم الجرائِم
مَلعب رينغلي؟
1-6-5؟
عُلِم
لا تخبرني ان أحدهم سَطَا على الملعب
سَرقة و إطلاق نار
لا يتركون لك الفرصة !لتهضُم غدائك
هيا, أنت تعمل بشكل أفضل و معِدَتك مُمتلِئة
ماذا حدثَ يا إيفينز؟ - لا شيء حضرة المُلازم, كانَ إنذاراً خاطِئاً -
ما رأيك بهذا؟ إنذار خاطِئ آخَر - ...هُناكَ أحد المنحرفين يتَسلى -
بِمال دافِعِي الضرائب
مسرَح بيجو, الشارع الرئيسي
مرحباً يا دايف - توقعت أني سأجِدكَ هُنا -
لقد قلتَ لي من قبل أن دماغُك لازالَ مغسول بهذه المرأة
أنا هُنا من أجل شيء آخر - لماذا أنت هُنا إذن؟ -
أعلم أنها تطلب الكثير ...و أنا مُفلس
لكن لا أستطيع أن انساها بسهولة
أنت تَمُر بأوقات عصيبة أليس كذلك؟ - نعم عصيبة جداً -
لقد أحببتٌتها بشكل كبير حتى تزوجتها و لازلت أُحبها, هل تستطيع لومي؟
أعتقد ان بعض الرجال سيقتربون منها
هُناك رجُل فعلها, من وراء ظهري
لا أعرف من هو لكن متأكد أنني سأضع يدي عليه
حسناً لكن من الأفضل لك أن تضع يديك على بعض المال أولاً
ذلك سيحل جزء من مشكلاتك على كُل الأحوال
ذلك سيحل جميع مشكلاتي
هيا, أُريد التحدث إليك
إنها تطلب الكثير لكنها تستحق ذلك
نعم, هيا بنا
ماذا عَنْ أولئك الرجالِ الذين كنت ستتواصل معهم؟
لقد توصلت لهم, إنهما أفضل اثنين
هل أخبرتهم كل شيء؟ - لم أُخبرهم شيئاً سِوى أن هناك شيء كبير -
جيد
دعهم يأتون إلى مكان إقامتك في ليلة الغد الساعة العاشرة
حسناً سأحاول و إذا تغيَر شيء سأتصل بك
سيتغير رقمي - ستنتقل مرة أُخرى؟ -
نعم الليلة
وادي موتور كورت
شارع الغُروب رقم 72131
أنا مسجَل بإسم مارتن بيل
لا تكتب هذا
لا أريد أن أنسى شيئاً
أنت تنتقل كثيراً
لا أحب الأشياء المكتوبة
إحفظه عن ظهر قلب
شارع الغُروب رقم 72131
حسناً, حسناً
إيفان. لحظة يا دايف
عزيزتي, أُريدكِ أن تتعرفي على صديق لي دايف بيرفيس
مرحباً - كيف حالك؟ -
زوجتي - علي أن أرجِع يا بيني -
سعدت بلقائك - لا تستعجل لأنني هنا -
كُنت ذاهباً على كل الأحوال
أراك قريباً - مع السلامة يا دايف, عزيزتي -
أريد التكلم معك إجلسي - أخبرتك أنه ليس هنالك نفع يا بيني -
الكلام ليس نافعاً - ليس نافعاً؟ -
و مارأيك إن قلت لكِ أنني فزت بالجائزة الكُبرى؟
,لم أكن لأعرف ما أقول سأكون مصدومة
حسناً, أنا أخطط لشيء كبير
لو صبرتي قليلاً
أرايت ما أقصد؟ كلام, كلام, كلام
بربك لما لا تكُف عن مضايقتي
إنتظري لحظة
يبدو أنكِ نسيتي أننا ما زلنا متزوجان
و كأنني أستطيع أن أنسى
ألديكَ مانع إن دخلت يا عزيزي؟
ما رأيك؟
أرى أنك ستنتقل مجدداً
هذا صحيح, الليلة
لماذا تنتقل كثيراً؟
إنها عادة لدي
مثلُك
إنها قُمصان جميلة
لماذا أزلت العلامات المسجلة؟
لنفس سبب إنتقالي من مكان لآخر لا أُحب العلامات
لا أترك أثراً ورائي يا عزيزتي
أنت من نوع الرجال الحذرين أليس كذلك؟ - نعم, حَذِر بشكل كبير -
و نظيف و ليس لدي أي سجلات يا عزيزتي
لَيسَ حتى بطاقة مخالفة موقف السيارة
و هذه المرة سأكون حذراً بشكل أكبر
هذة الضربة الكُبرى
أعتقد أنني أحب النوع الحَذر
ماذا سنفعل بشأن بيني؟
الآن أنا بحاجة إليه
لَكنَّه قابل للإستهلاكُ
أما أنتِ فلا
أنا آسفة لا أستطيع البقاء يا دايف
سأتأخر عن العرض
من الأفضل أن أذهب
حسناً
لا أستطيع الإنتظار لنذهب سويةً - هل فقدت صبرك؟ -
بالتأكيد
و أنا أيضاً
إدخلوا
مرحباً يا بيني - أهلاً -
بيني
تعرّف عليهم هؤلاء الرجُلان اللذان حدثتك عنهم
آل ميبس و آيس فوستر - كيف حالك؟ -
إجلسوا, دعونا نَتعرّفُ على بعضنا - تعالوا إلى هنا يا جماعة -
تشربونها مباشرةً أو مع الصودا؟
نشربها مباشرةً - حسناً -
أظن أننا جميعاً نحب المُباشَرة - لم يقصد الويسكي بذلك -
لقد تعودتُ على هذا النوع من التلميحات
حسناً
الرهان الذي نراهن عليه هو نصف مليون دولار نقداً
لكنها ضربة لمرة واحدة
كل شيء أو لا شيء خلال ثلاث دقائق من الهجوم
لا داعي للمقدمات بيني أخبَرَنا هذه الأمور
أنت تخطط لسرقة المال من المصرف؟
تستطيع أن تدعوها كذلك
لكن حدثَ أن يكون لهذا المصرف دواليب من تحته و عدد قليل من الحراس
يبدو انها سرِقة سيارة مُدرّعة
من الممكن ان اكون مُخطئاً
لقد أصبتْ
لم تعجبني
لا أُحب الإحتمالات
نعم و أنا أيضاً
أنا لستُ مستعداً لجنازة سريعة و رخيصة - إنتظر لحظة يا آيس -
لقد أستطاع أن يفعلها رَجُل في شيكاغو قبل ثلاث سنوات
نعم أتذكر ذلك
لكن ذلك حدث في شيكاغو
و كان السارق هو دايف بيرفيس
دعني أسئلكَ سؤالاً
إفترض أن دايف بيرفس هو هو من يدير هذه العملية, أتقبل بها؟
سأقبل بها لأنها صادرة عن رجل له سوابق بهذه الأمور, لكن ماذا تقصد؟
ألم تفهما بعد أيها الأحمقان
دايف بيرفيس هو من يدير هذه العملية
ماذا عن الإحتمالات الآن يا ميبس؟
لقد أصبحت أفضل, تابع كلامك
أولاً عليك ان تعرف أنني سآخذ نصف ما سنَحصل عليه لوحدي
و الباقي ستتقاسمونه بينكم بحصص متساوية هل هذا واضح؟
حسناً, أين سنذهب بعد أن نأخذ المال؟
سأُريك بعينك أفضل من الكلام من هُنا
هذا هو المخطط, مَلعب رينغلي مكان هجومنا
أنيق جداً
لماذا مَلعب رينغلي؟ هم لا يملكون هذه الكمية من المال
سؤالك جميل, المال الذي سيُجمع من المَلعب ليس مهماً
نحن يُهمنا الدفعة الموجودة في السيارة
المال فيها خليط من التحويلات المصرفية و صافي الأسواق و المسارح
مَلعب رينغلي ثائبَ أن يكون آخر محطة للسيارة قبل أن تذهب إلى المصرف
بالإضافة لِذلك إنه أسهل مكان لنتدبر أمورنا
صدقوني لقد حسبت كل شيء
نحن نستمع
لدينا فقط ثلاث دقائق لنأخذ المال و نذهب
سَيَرَانا أحدهم و يتصل بالشرطة
و لقد قُمت بحساب الوقت
إفترض أن الوقت انتهى و لم نجمع كُل المال
سنتركه
لا أريد من احدكم ان يبقى بجانب المال المتبقي بعد انتهاء الوقت, هل هذا واضح؟
حسناً - حسناً -
متى موعد التنفيذ؟ - الثلاثاء القادم -
لدينا عمل كثير
ستدرسون هذا الروتين حتى يخرج من آذانكم
و الآن, السيارة المُدرّعة ستأتي من هذا الطريق
مقسم الشرطة؟
أريد الإبلاغ عن سرقة, مَلعب رينغلي
الوحدتين 27 و 28 في القسم 45
تحرّوا في أمر المنطقة 561
الوحدات في القسم 45 تحرّوا في أمر المنطقة 561
الملعب مُجدداً؟
أنت تعرف كيف يتكلمون في التنبؤات الجوية
لكن يمكن أن أكون على خطأ
هيا سنَتراهن
الشرطة. حَدَث شيء خطأ لِنذهب
كورديل, الوحدة 12
الرمز ثلاثة
ضابط بحاجة إلى مساعدة عِندَ مَلعب رينغلي
رقم السيارة أ-211 أعلِموا كُلّ الوحدات
ضعوها تحت المراقبة
سوداء, طِراز 1946 - سوداء, طِراز 1946 -
مُرخَصة من كاليفورنيا
أول ثلاث أرقام 5 3 8
مُتَجِهة شرقاً, في شارع رقم 41 في مركز المدينة
أعلِموا جميع الوَحَدات هؤلاء الرجال مطلبون بتهمة السَرِقة المسلحة
و أقيموا حواجز في كُل الشوارع الرئيسية في المدينة
أود أن أرى الملازم أول فيليبس هل يمكنني الدخول؟
انت أحد من أفراد عائلته؟
أنا من قيادة الشرطة الملازم اول كورديل, صديقه
لحظة أيها الملازم
أنا الطبيب ليزلي
هيا أخبرني
لم نستطع إنقاذه أيها الملازم انا آسف
هل يوجد أحد عنده؟
زوجته إنها في غُرفة الإنتظار, هُناك
شكراً لك
العُمر لكِ مارشا
لك أيضاً
نعم
أعرف ماهو شعورك يا جيم لقد كنتما شريكين لسنوات
نعم لقد تعودت عليه
أعلم
...مارشا انا فقط أُريد أن أقول
إن احتجتي أي شيء تعرفين أينَ أكون
شكراً يا جيم
كيف تلقَت الخَبر؟ - ستكون بخير -
ماذا تريد يا رايان؟
وجدنا السيارة الهارِبة
لقد أخفوها تحت جِسر سلاسون آفنو جانب النهر
جيد
من الأفضل أن أُكمل لك باقي الموضوع - ماذا؟ -
لقد عيَنوني لأعمل معك في هذه القضية
إذن أنت حللتَ مكان فيليبس؟ - نعم سيدي -
!هذا رائع
ماذا تَرَكوا ورائهم غير السيارة؟ - أشياء قليلة -
أقنِعة غاز, و ملابس عُمال الطِلاء يبدوا أنهم غيروا ملابِسهم هُنا
ماذا عن البصَمات؟ - هُناك بعض البصَمات المُغبشة لا نستطيع سحبها -
لكن أياً كان من يرتَدي هذه فقد أُصيب بطلق ناري لاحِظ هذا الثقب
لاحظتُها, أنا أصبته
حَضرة الملازم, يجب أن تُلقي نطرة هنا, أحَدُهم فقد كمية من الدماء
هذا لا يكفي بالنسبة لي
وجدنا مزيداً من الدماء هنا حضرة الملازم
على ما يبدو من أُصيبَ بالطلق الناري قد إتكأَ على هذا الحائط
نعم لقد ارتاح بسبب جِراحه
هُناكَ من ساعده على المَشي هُناكَ نوعين من آثار الأقدام
الآثار تنتهي هُنا حيث كانوا يخفونَ سيارة أُخرى
هل عرَفتم أي معلومات عن السيارة الثانية؟
بالية نوعاً ما ...الإطارات الامامية و الخَلفية
البُعد بينهُما 116 إنشاً... ...و وفقاً لمقياس العُمق
أستطيع أن أقول لك أن وزنها تقريباً 3000 باونداً, إنها سيارة صغيرة
علينا أن نفعل شيء من أجله إنه يموت
كيف حالُك الآن؟
يجب أن تتم معالجتي يا دايف أيمكننا أن نتوقف في مكانٍ ما؟
سنتوقف عندما نَصِل إلى الكوخ أي بعد 10 دقائق
هناكَ شيئ أمامنا
إنه حاجز, تمهَل قليلاً
لن أذهب إلى الحاجز - إستمر -
,و يتم القبض عَلَي؟ لا ليس أنا سأستديرُ
ماذا تفعل؟ ممنوع الإلتِفاف
لم أكُن أُريد أن أعلقَ في الإزدِحام
سنتأخر على وَرديتنا
إرجع إلى الطريق و تحرك إلى الأمام
حسناً
أحسنت أيها الأحمق و الآن إستمر بالقيادة إلى الأمام
لن ننجوا من هذا سيضبطون بيني خلال لَحَظات
هيا, أفِق
نحنُ في ورطة, هل تسمعُني؟ لا يمكنُنِي يا دايف لا يمكنُنِي
هيا إجمع قِواك
علينا أن نخدعُهم, فهمتم؟
إنتبه يا بيرفيس لقد أُغمى عليه
بيني تماسك
حسناً حسناً
ما القصة؟ - أين الوجهة؟ -
مقبرة السفُن - صندوق السيارة مفتوح؟ -
لا أعرف - أعطِني المُفتاح -
هل هناك شيء مُخالف؟
ما كُل هذا يا حَضرة الضابط؟ تبحثونَ عن شيء؟
حسناً, تابع طريقك - شُكراً -
هيا زِد السُرعة
على المذياع] : نِداء إلى جميع الوحَدات] مُعطيات جديدة لقضية لصوص السيارة المُدرعة
مواصفات السيارة التي يستخدمونها الآن ...هي
صغيرة بأربع أبواب, قياسُها طبيعي الرُخصة غير معروفة
ماهذا الذي على قَدَمك يا روديس؟
إنه من السيارة التي فحصناها للتو
إنه دم, مارأيك بهذا؟
يا تشاندلر تلك السيارة السوداء هي السيارة المطلوبة, إتجهت جنوباً
هذا كأس القهوة السابع لك ستبقى مستيقظاً لسنة
إصنع لي كوباً آخر لقد بَرَدَ الذي معي
حاضر سَيدي
مرحباً, أنت الملازم أول كورديل؟ - نعم؟ -
إسمي برونسون
أنا أُمثِل شركة تأمين للولايات الساحلية
بحثت عنك و قالوا لي أني سأجدك هنا
ماذا لديك يا سيد برونسون؟
شَركتي لديها بوليصة تأمين لشركة لوس أنجلوس للسيارات المُدرعة
أنت قَلق من أجل المال أليس كذلك؟
تماماً و إذا طَلَبوا بدَل تأمينهم
سيكون أكبر دين على شركتي ...بكل تاريخها لتدفعه
يالها من صُدفة ...صديق لي, ضابط في الشرطة
كان لديه تأمين أيضاً... و أرملَته ستجمع التأمين
سمعت بشأنه, أنا آسف
لكن و كما كنت أقول, شَركتي ستتحمل دفع مبلغ و قدره 400000 ألف دولار
لِذا و كَما ترى نحن متلهفون كثيراً للتعاون معكم
هل هناك شيء نستطيع أن نفعله؟
هُناك شيء تستطيعونَ فعله - حقيقة؟ ماهو؟ -
إبتعدوا عنَا, دعونا نعمل نحنُ نفعل كل ما بإستطاعتِنا
سنعلِمُكُم بكُل التطورات
...إن كانَ هُناك أي شيء - تصبح على خير يا سيد برونسون -
تصبح على خير حضرة المُلازم و أعتذر لأنني أزعجتك
نعم هذا يجعلُنا إثنين
ما هي مُشكِلته؟
المال. و ماهي مُشكِلتك؟ - شيء من هذا القبيل -
إنهم مُحاصَرون في هذه الدائرة ليس هُنالك مخرج
إلا إذا كانَ لسيارتهم أجنحة
أنا مُتأكد أنهم لم يستطيعوا الخُروج من سان بيدرو أو لونغ بيتش
أو من الشمال و الشرق
إذن الحركة القادمة ستكون منهم
لا تَخَف
كيف حال بيني؟ - ليسَ جيداً -
هيا لِنُلقي نظرة عليه
حالته تسوء يا بيرفيس يحتاجُ لِطبيب - ليسَ هنالك وقت لهذا -
كُل ما سيقدِمون له هو الإسعافات الأولية لِنذهب من هُنا
إسمع يا دايف, لا أستطيع أن أُكمل معك و أنا على هذه الحالة عليك أن تأتي لي بطبيب
أخبرتك أن هذا مرفوض, إنسى الأمر
سَنُعالجك لاحقاً
أحضروا له كمية من الويسكي نحن نضيعُ الوقت
إشرب هذا يا بيني
تحدث مع دايف يا آل, أقنعه أن يُحضرَ لي طبيباً - حسناً, سأتحدث معه -
أقنِعه - لا تخَف, سأرجِع -
لا أعتقد أنع سينجوا من هذا - ذلك حظه العاثِر -
.لقد عَلِم أن العملية فيها مخاطر لقد إرتَحنا بما فيه الكفاية
لولا مُشكلته كُنا الآن في منتصف طريقنا إلى المكسيك و بعيدين عن الخطر
...أنا لا أعتقد - ألن تكف عن الإهتمام بالرَجُل؟ -
إن ماتَ سندفِنه بالبحر
حينها أكمل أنينك - لا تتحركوا, كُلُكُم -
سأحُضر الطبيب بنفسي
لا تحاول إقافي يا دايف
سلمني حصَتي من المال مررها لي
أنت ترتكب حماقة يا بيني
سيقبضونَ عليك أؤكد لك ستورطُنا جميعاً
أنا في ورطة الآن, أنا أموت أسرع, أسرع
حسناً يا بيني كما تُريد
ستأخُذ حقك كاملاً
على ماذا تنظرون؟ إحمِلوه
ماذا نفعل به؟ - ضَعُوه في السيارة -
سنَتَخَلص من الجثة بأي طريقة نحنُ في عَجلة من أمرِنا
لا آثار خلفنا يا شباب - ستُغرق السيارة و هو بداخِلها؟ -
ربما تُفَضِل أن نصتحبه معنا للتسلية
هيا لا تهدُروا وقتنا عليه
منَ الأفضل أن تبقى هُنا لأن المال كُله مع بيرفيس
إرجِع بأسرع وقت ممكن - حسناً -
ماذا تَفعَل هُنا؟ ظننتُ أنك ستُساعد فوستر
يستطيع أن يتكفل بذلك لوحده و من ناحية اُخرى أريد ان أعرف شيئاً
نعم؟ - ماذا عن حصة بيني؟ -
ماذا عنها؟
لقد ماتَ بيني لِذا أعتقد انه علينا ان نقتسِمَهُ نحنُ الثلاثة
إعتِقادُكَ خاطئ - حقاً؟ إذن أقنعني -
أستطيع أن أُعطيكَ سببين
أولاً بيني لديه زوجة لذلك سأراها و سأحرِص على إعطائها كامل حِصته
ماهذه الشهامة؟
بيرفيس ذو القَلب الكبير يلعب دور سانتا كلوز على أرملة صديقه
العارِضة الهَزلية
لِسانك طويل يا مايبس لم يُعجبني نِقاشُك
أوه, لقد ضربتُ على الوتر الحساس ...إنها مرأة جميلة
وكما كُنت أعرف... أن قلبَها لم يكن مُلكَ بيني
رُبما أنت تدين لها بها المال أليس كذلكَ يا بيرفيس؟
لقد قُلتُ لكَ ماذا سأفعل لِذا تعوّدْ على الأمر
إنتَظر لحظة لقد قُلت أن هُناكَ سبباً ُثانياً
نعم يوجد
تُريد أسباباً أُخرى؟
هيا
السيارة رقم 6 إلى غرفة التحكم
تكلم يا رقم 6
نحنُ على الرصيف الخامس و هناكَ سيارة تغرق أمامه
هل يمكنك وصف السيارة؟ - سيارة سوداء صغيرة بأربع أبواب -
إثبت مكانك, نحنُ في طريقنا إليكم
هل تطابَقُوا؟
نعم تطابَقُوا مع المال الذي يخصُني
ما رأيُك؟
لقد كانوا هُنا
لاحِقوا آثار الإطارات, لكن بِبُطئ - حاضر سَيدي -
أطفِئوا الأضواء
إثبَتوا
هيا
علينا أن نركُض واحِداً تلوَ الآخر
إذهب أنت أولاً يا ميبس, إذهب إلى القارب ثم أنت يا فوستر
الآن إستَعِد, و في اللحظة التي تراني فيها شَغِل المُحرك, و الآن إذهب
أعلِم خفَر الموانئ
صحيفة الصباح إقرأوا قصة أكبر السَرِقات
لقد صَدَرت الآن يا سيدة ليدو, منتصف الليل - شكراً -
صحيفة الصباح, تريد الصحيفة يا سيدي؟
إقرأوا قصة أكبر السَرِقات
مرحبا يا حبيبَتي - هل كلُ شيء مايرام يا دايف؟ -
نعم و لا, هل قرأتي الصحُف؟
هل كنتُ أعرف أحد الموتى؟
واحد منهم
لا أستطيع أن أحزُر
ما هو شعورك و أنتِ إمرأة حُرة؟
نفس الشعُور أين سنلتَقي يا دايف؟
في البيت الجدبد
إعتَني بنفسك جيداً يا عزيزي
أنا سعيد برؤيتك يا حبيبَتي
أخبرني ماذا حَصل - لقد استمتعنا أكثر من ما كنُا قد خططنا له -
طالما أنت بقربي لا أهتم لشيء - لقد جلبتُ شيءً معي من هُناك -
شيئ للذكرى
ياه
جميلة أليس كذلك؟
إنه أجمل منظر رأيته بحياتي
نعم هناك الكثير منهُ
إن حصتك كبيرة في آخر عملية لك
,في الحقيقة لم تكن حصة بل كُل شيئ
لا تقل لي أنكم لم تتحاصصوا - لقد خططنا لهذا -
لكنها لم تَرُقنا
و تعلمين؟ لقد نسيت أن أُعطي ميبس عنواني الجديد
من هو ميبس؟ أحد شُركائك؟
نعم, تستطيعين قول ذلك إنه الشريك الوحيد المتبقي لي
أنا أشعر بالأسف لأجله
نعم, و أظن أن قلبك الحنون قد إنفطر
نخب المال
و نخب الوقت لإنفاقه
من السيء أن بيني ليسَ معَنا في هذا الموقف أليس كذلك؟
نعم
ما القصة؟ تبدو قَلِقاً
علينا أن نكون حَذرين بشكل كبير من الآن فصاعِداً
ليس لديهم شيء ضدِي, لكن من الممكن أن يزورَكِ بعض الضيوف الغير مُرحَب بِهم
ضيوف يحمِلونَ شارات الشَرِطة
سيحقِقُون معي من أجل ما حَدَث مع بيني؟ - نعم على الأغلب -
لا أستطيع المُخاطرة برؤيتكِ بعد الآن إلى أن نُغادر المدينة سوياً
متى ستستقيلين من المسرح؟ - بعد إسبوعين -
عليَ أن أُخطِرَهُم قبل الإستقالة - لا تفعلي ذلك. إنتظري حتى اللحظة الأخيرة -
أنا سأخبركِ متى
...يصعُب عليَ أن أقول لكِ هذا لكن
علَيكِ أن تعتادي على البقاء وحيدة هذه الفترة
,مرحباً حضرة المُلازم هذا هو الملف الذي طلَبتَ رؤيتَه
,السجل الإجرامي للمدعو بينجامين ماكبرايد و الآن هو في الثلاجة داخل المشرَحَة
فالنَتَعرَف على بيني
عُمرُه 35 مطلوب في سياتل بتهمة سرقة السيارات
مطلوب في بورتلاند و التهمة سَرِقة مخزن للبضائع
و مُذكَرت إعتقال في سان ديغو و التهمة هُجوم بِسلاح قاتل
إن أردتَ معرفت باقي التُهم, ستبقى هُنا طوال الليل - إعفِني إذن -
,هُناكَ شيئ مُهم أيضاً ...ويليام "آيس" فوستر
قبلَ أن يصبح في البرَاد...
إذن, إثنين أصبَحوا خارج المُعادلة
أما هذا مازال طليقاً
"ألبرت ميبس, المُلقب "روكي
و هو اليد اليُمنى لِبيني, و صديق فوستر ...يقضونَ الوقت سوياً
,و يعمَلُونَ سوياً... يستَحق الإستجواب
حسناً, أرسل إلى جميع نُقاط المُراقبة إعتقلوه و إجلِبوه فوراً
لا تَبدوا راضياً أيها المُلازم إعتَقدتُ أنَ إستنتاجي العبقري بشأن ميبس كانَ جيداً
تُريد أن تدعو إستنتاجاً واضحاً بالعبقري هذا شأنُك
...لقد إعتقدت - يا بُني, هؤلاء مُجرمون تافِهون -
بيني, فوستر ,ميبس
,عملية كهذه أكبر من عُقولِهم إنهُم بِحاجة لِشخص يُفكِر عنهم
و هذا الشخص هو الرجُل الرايع
نعم, أظُن أنكَ على حق لكن لا نعرف عنهُ أي شيئ
,نعم و سنبقى لا نعرف شيئاً إلا إذا حالَفَنا الحظ
فالنبدأ مع بيني
هو من هذه المدينة أيس كذلك؟ - نعم -
لِنذهب و نَزور بعض من هذه العناوين
كأس مشروب قَديم
أصدِقاؤه اللذين تتحدَثينَ عنهم, كو كانَ عدَدُهُم؟ - لا أستطيع أن أُحدد-
الأسبوع الماضي هذا المكان كانَ مليئاً بأصدِقائه يتحدثون و يشربون لِساعاتٍ مُتأخِرة
,أيها المُلازم من فَضلك هل من الممكن أنت تأتي إل هُنا؟
يبدوا أن بيني كان يعيش حياته
"حبيبتك المُخلِصة" - جميل, أليسَ كذلك؟ -
هل رأيتِها هُنا من قبل؟
لا. لم أرى أي إمرأة هُنا
صورة مَسرَحية, يجب أن تَكون سهلة التتبُع - أعطِني إياها, هذا إختِصاصي -
تتبّعها عن طريق موظفين إختِبارات الأداء و وكالات الحَجز
أنا أضمَن لك النتائج الإيجابية
إنتَظر لحظة
نعم يا سيدي؟
,إتَصل بفريق رفع البَصَمات دعهُم يأتونَ إلى هَنا في الحال
حاضر يا سَيدي
ماذا حَدَثَ للسِتارة؟ إنها مكسورة
هذا غريب
لم يقُل لي أنها كُسِرَت
لم يقُل لكِ الكثير منَ الأشياء يا سيدة بيج كُنتُ أتمنى لو أنه قالها
لقد سألتُه ...ماذا كانَ يعمل ليكسب رِزقه
لكنَهُ لم يقُل لي أبداً... لقد كانَ كتوماً بشكلٍ كبير بشأنِ عَمله
أنا أعتَذر حضرة المُلازم لأن المَكان غير مُرتَب
لكنه في الآونة الأخيرة لم يُدخِلني و لولا هذا لكُنتُ نظَفت المَكان
نظَفتي المكان؟
سيدة بيج, أنا مسرور لأنكِ لم تفعلي ذلك
:[على الهاتف] فُندق موتور كورت
فُندق موتور كورت؟
شُكراً, شُكراً جزيلاً
أظُن أنه هُنا
لم أرَاه يخرُج إلى أي مكان
سيد بيل؟
سيد بيل, هل أنت بالداخل؟
,هُناكَ سَيد يُريد رؤيتَك
إستعمِل مِفتاحَك - حسناً -
هل هذا الشَخص أتى حديثاً أم إنه سيذهب الآن؟
,لا هذا ولا ذاك. إنه هُنا منذُ ثلاثة أيام و دفعَ سلفاً لإسبوع
هل لديه سيارة؟
,لا. لقد قالَ أنه لا يَقود دائِماً يستعمل سيارات الأُجرة
إذن فهو هُنا منذُ ثلاث أيام؟
أعتقد ذلك. أستَطيع أن أذهب و أتأكد - إفعل ذلك. أُريد أن أتفقَد السجلات -
إجلِبها بينما أفحص الغُرفة - حاضر يا سَيدي -
الرَجُل الذي يَرتَدي هذه الملابس ...طوله حوالي 5 أقدام و 10 أو 11 إنشاً
شعرُه أشقر مُجعَد... ...يَزِن حوالي 175 باونداً
يرتَدي حِذائاً قياسُه 9...
يرتَدي أفضل الألبِسة
لا يهتَم كثيراً بنوعية القُمصان و الجوارب
و ماذا عن بُقعة أحمرِ الشفاه هذه؟
,من مُحتواها الدهني يمكن أن تُصنَف للمسارِح
,هُناكَ انواع قليلة منها سأُحاول أن أعرف المُنتج
مارشال يتحدَث
نعم, إنهُ هُنا. لك أيها المُلازم
شُكراً
معكَ كورديل - لدينا إكتِشافات مُفيدة حضرة المُلازم -
فتاتُنا هي إيفان لادو ...راقِصة مسرَحية
تعمل في مسرح بيجو... لكن هذا ليسَ كلُ شيء
هي أيضاً أرملة الراحل بيني ماكبريدج
زوجة بيني؟ - عليكَ أن تراها بلِباس العمَل -
تخيَل فتاة جميلة كهذه مُتزوجة من ذلكَ الصُعلوك بيني ماكبريدج
العارية و الميت - مُضحك جداً -
حسناً يا مارشال أظن أن هذا كُل شيئ
تعتَقد أنهُ أحمر شِفاه للمسارح أليس كذلك؟ - نعم -
إنها فكرة رائِعة
أراكَ لاحِقاً - حَسَناً -
تلكَ هي, هي و رِداؤها
و يالَهُ من رِداء
إنها إمرأة بِحق
,و سَتبقى كذلك لخمس دقائق إضافية تُريد أن تقضي وقتاً طيباً؟
أنت َ تلوي ذِراعي حضرة المُلازم
داني - نعم؟ -
أليسَ هذا آل ميبس؟
أين؟
نعم - تمهَل, تمهَل -
لا تتحرَك إلى أن أصِل إلى النهاية الأُخرى للممر
المعذِرة - كم الوقت؟ -
...نعم, الساعة
مرحباً يا ميبس - أنتَ ترتَكب خطئاً أيُها السيد -
أصدِر صوتاً واحِداً و سأكسِر ذِراعك
تمهَل - هيا, لِنذهب -
لِنذهب
عُقوبة القتِل هي الموت
و عِندما تقتُل شُرطيا, يعملون جُهدهم لكي يوصِلوك إلى عقوبة الموت
كم مرة عليَ أن أقولَ لك أنني لم أقتُل أحداً؟
الشُرطي الذي قُتل كان لديه الكثير من الأصدِقاء
و ثائبت الأُمور أنني الصديق المُقرَب له
...لقد عاهَدتُ نفسي
على أن أذهب و أقبض... على القاتِل و أُشرِف على مُعاقبته
هل هذا الوجه مألوف؟
نعم, إنه الشخص الذي كانَ يقود السارة الهارِبة
هل أنت مُتأكد؟ - طبعاً -
و الرِجال الآخرين كانوا يرتَدونَ ملابس عُمَال الطِلاء
شُكراً
حسناً, لقد إنتهيتَ يا ميبس
شهادَتُه, زائِد بصماتك في شِقة بيني, هذا كُل شيئ نحتاجه
لقد خطوتَ أول خُطوة إلى غُرفة الغاز
لِما لا تتوقف عن قول هذا الكَلام؟
ماذا تُريدُني أن أقول؟ تُريدُني أن أقولَ أنني إشتَركتُ بعملية السَرِقة؟ حسناً أنا إشتَركتُ بِها
هذا كُل شيء أستطيع قوله لكنني لم أقتُل شُرطياً
إذن من فعَلَها؟
من قتَله؟
بيرفيس
دايف بيرفيس
بيرفيس؟ هل كانَ ينتحل إسم بيل؟ - لديه مليون إسم -
أنا أعرفه بإسم بيرفيس هو من قَتَله
أينَ هو؟
لا أعرف, تعتقد أنني سأتَسكَع في ذلك المسرح لو كُنت أعرف مكانه؟
,كُنت أبحث عن فتاتُه و كُنت آمل أن تُخبِرني عن مكانه
أنتَ تقصِد زوجة بيني أليسَ كذلك؟ - إسمع أيها الشُرطي, دعني أُخبِركَ شيئاً -
يُمكن أن تكونَ زوجة بيني, لكن هُناكَ أشياء كثيرة كانت تحصُل بينها و بين بيرفيس
لِماذا أرادَ إعطائها حِصة بيني من المال؟
و كيف تعلم أنه فعَلَ ذلك؟ - لا أعلَم, لكنه قال ذلك -
هذا كُل شيئ أعرِفه عن بيرفيس
إعتقدتُ أنه يُمكِنُني أن أُعرِفها بِنفسي و آخذ مِنها الحقيقة عن مكان وجوده
كَسِبتُ ذلك المال بعرقي جبيني
هُناك بعض الأسئلة بِهذا الشأن لكنني فَهِمتُ قُصدك, أخرِجوه من هُنا يا شباب
,هذه هي الحقيقة إن كُنتُ أعرف مكانهُ لأخبَرتُك
أخرِجوه من هُنا
ما هي خُطوتُنا القادِمة حضرة المُلازم؟
هل هُناكَ أحد يعرف بيرفيس؟
الفتاة تعرِفُه, هذا مؤكَد
تُريد أن نجلِبها إلى هُنا؟ - لا, لا فائِدة -
لن تُخبِرَنا بِشيء خصوصاً بشأن بيرفيس
أٌريد أن أومسِكها بالجُرم المشهود
جونسون - نعم سَيدي؟ -
أرسِل لي فريق المُراقبة و التَجَسُس جاهزاً للعمل
أريد أن تتم مُراقبتها ليلاً و نهاراً - حسناً -
تَمام
تَجرُبة, تَجرُبة
مِنَ السيارة الهَدَف إلى الوحدَة 12
تَسمَعُني جيداً؟
صوتُك واضح بشكل كبير
نحن على بعد أمتار من شارع الزُهور نتَجه جَنوباً
هل أخفيتَ مكبّر الصوت ؟
سأضعُها وراء قماش سقف السيارة
و الآن كيفَ الصوت؟ - مُمتاز -
سَنُعاود الإتصال, كُن مُستعِداً
لن أسئلكَ ما الجديد, أستطيع أن أحزِر
,تَدخُل إلى غُرفَتها, ثُم تُعلِق مِعطَفَها ...ثُم تَضع مِكياجَها
ثُم تخلَع ملابِسَها...
و كيف تعلم أنها خلَعَت ملابِسَها؟ - السحّاب يُصدِرُ صوتاً -
لقد عادتْ
لقد أنهتْ إستعراضَها للتو
إنها تنزَع زينة شعرِها الآن
أتى دور الخَرَز
صوت الطَقطَقة صادِر عن وضع سوارُها على الطوِلة
,و الآن ترتَدي لِباس الشارع هذا الأمر يُمكِنُكَ تخيُله
إفتَحي يا إيفان, هذا أنا كيمبال
هل تستطيع الإنتِظار لحظة؟
ما هذا الذي أسمَعُه عن إستِقالَتك من العَمل؟
لم يُخبرني أحد ما القِصة؟
أنا أستَقيل, هذا كُل شيئ, و مِنَ الليلة
ألا يستَطيع أحد أن يستَقيل إن أراد؟
إنتَظري لحظة, إيفان تمهّلي
لا تَستطيعين الإستِقالة بدون أن تُعلِميني أو أي شيء. أنا الآن في ورطة
أسِفة. عَقدي ينتَهي الليلة
حسناً, لنتَكلّم عن عقدٍ جديد
,تعرِفينني يا إيفان أنا عادِل و منطِقي
أنت كذلك؟ حسناً. أما أنا فَلا
إنتَظري لحظة, إيفان لا تستَطيعينَ فِعل هذا بي
.هذه فُرصتنا. لِنلحَقها سَتقودُنا لِمكان بيرفيس
رُبَّمَا, و رُبَّمَا لا
,إن بدأتْ بالسَفر إلى خارج الحُدود سَيصعُب عَلينا مُلاحقَتُها
ماذا نفعل إذن؟ نَدعُها تذهب؟ - لا, ليسَ تماماً -
رُبَّمَا يُمكِننا أن نُجبِرها على التحَدُث - كيف؟ لا نَستَطيع ضَربَها -
ميبس كانَ سيفعل ذلك, تتذكَر؟ - نعم -
كانَ لديه نفس المُشكِلة: أن يجِدَ بيرفيس
ألن تفعلَ ذلك لو كُنتَ مكانه؟ - طبعاً حضرة المُلازم, لكنني لستُ ميبس -
نعم, لكنّها لا تعلم ذلك
فَهِمت, تُريدُني أن أنتَحِلَ شخصية ميبس؟ أن أتخفّى؟
لِما لا؟
ما رأيُك؟ - رأيي أنها فِكرة رائِعة -
هيا إذن, ماذا لدينا لِنخسَره؟ - لا شيء -
فقط أنا
ماذا تُريد؟ - تمهّلي -
أنا صَديق لِـدايف بيرفيس
,لا يعنيني من أنت فقط دعني و شأني
ألم تسمَعي بـآل ميبس؟ هو و بيرفيس و زوجُك كان لديهم صفقة
لِماذا تُخبرُني بِهذا؟ - أحتاج لِمُساعدتكِ لِأصل إلى بيرفيس -
يدين لي بالمال
أَشْعرُ بأسف حقيقي لِأجلك
أينَ هو؟ - لا أعرف -
حسناً, إذا كانَ هذا ما تُريدُه
سأتَصل به من أجلِك
هذا أفضل
لِماذا هذا التغيُر المُفاجِئ؟
رُبَّمَا فِعلا أشعُر بِأسف تِجاهَك
,لِماذا تهتم تُريدَني أن أتَصل به أم لا؟
حسناً
لكن أُنظُري إليّ جيداً, بِدون خِدَعْ
سأكون بِقُربِكْ
مرحباً؟ - دايف، أَنا مسرورُة لِأنني و جدتُك في المنزل -
ما المُشكِلة يا حَبيبَتي؟ - يوجد شخص هُنا يقول أنّكَ تدين له بالمال -
آل ميبس. يُريد رؤيتَكْ
إسمَعي, حبيبَتي. لا تفقدي عقلك هذا الشخص ليس ميبس, إنه شُرطي
ماذا أفعَل؟
و الآن إسمَعي, حاوِلي تأجيلهُ بقدر ما تستَطيعين
ثُم اخرُجي من الطريق الخلفي, إخرُجي بِسُرعة
مِنَ المُحتمل أن تكونَ الشُرطة عند الباب الأمامي فَهمتي يا حَبيبتي؟
نعم, إنها معي
حسناً إبدأي بالتلَكُّأ
لكن يا دايف قُلتُ له أنني لا أُريد الإتصال بك
لكنّهُ أصرّ عليّ
فَهمت, حَسَناً
لقد قالَ أنهُ موافق, سيتكلَم معك
سأُعطيكَ إياه يا دايف
...لقد قُلتُ لكِ بدون ألاعيب, لقد قُلتُ - لا تتحرّك -
إرفع يديك
إستَدر
إلى الطرف الآخَر. إجلس على الكُرسي الأمامي
إسمع... يا صاح - إخرس -
أبقي يديكَ مُنخَفِضَتين
ضع يديك على لوحة العدادات
إسلُكي هذا الطريق, هيا يا حبيبَتي
حضرة المُلازم
,سيارة الفتاة أقلَعت للتو لقد تلَقيتُ صوتَ المُحرك
,لقد خَرَجوا من الباب الخَلفي هذه الخُطة تعمل بشكل جيد
هل تُمانع أن تُخبِرني أين نحنُ ذاهِبونَ يا بيرفيس؟ - بيرفيس معهُم, حصل شيء خطأ -
مُحاولة جيدة أيها الشُرطي
كدتَ أن تُفلت بها, تقريباً
إلحَقي إشارة المُرور, قبلَ أن تتغيّر
,أنت في عجلة من أمرك لِماذا سلكتَ طريق فيغاروا؟
إخرس لم يطلُب منك أحد الكلام
فيغاروا؟ هذه رِسالة لنا, إذهب
عِند الزاوية التالية, إلحَقي بِتلك الشاحنة
لِماذا سلَكتَ طريق جيفرسون؟ أنت لا تسكُن هُنا
لا تفتح فمك, أيها الشُرطي الحَذِق
جيفرسون؟ من الشرق. الفتى مازالَ بخير
هل تعتقد أنّهم يُلاحقوننا؟ - ...لا أعلم, لا أثق بهذا الشخص -
,أو بهذه السيارة حتى... سنتخلّص منهُما سوياً
إخرُجي من هذا الطريق, ولا تتكلّمي
لِماذا لم تسلُك الممر الضيق؟
إنقطع الإرسال. لقد توقَفوا
السيارة رقم 22, الرمز 3
كُل الوحَدات تأهّبوا
ما القِصة؟ - علينا أن نتخلّص من السيارة و نأخُذ سيارة أُجرة -
أينَ سنذهب؟ - المطار المَدَني, إستأجرتُ طائرة هُناك -
آسف لن تذهبَ مَعَنا أيها الشُرطي
إمشي - عزيزي, لا تفعلها -
أنتَ في ورطة الآن و هذا لن يُساعِدك
إخرس و إمشي إلى الأمام
دايف, توقف, أرجوك
لا آثار خلفَنا يا حبيبَتي
هيا لِنذهب من هُنا
هيا
رايان, الرمز 3
عِندَ معمل الخشب
لقد سَمِعتَه, هيا لِنذهب - حاضر سَيدي -
داني؟
داني, هذا أنا, كورديل
مرحباً حضرة المُلازم
الإسعاف في طريقه إلى هُنا, لا تتكلّم
إسمَعْ
...بيرفيس و الفتاة
...المطار المَدَني...
طائِرة مُؤَجَّرة...
...مُؤَجَّرة
فهمت
لقد فهمت
إبقى معه
السيارة رقم 22 في المنطقة 221
,أتَصلوا بالمطار المدَني فالتبقى جميع الطائرات الخاصة على الأرض
دايف بيرفيس يُحاولُ الهرَب
تَنصّلتَ مِن الجمارك؟ - نعم -
قد أخسر رُخصتي - لن يعلَموا أبداً أننا على متن الطائرة -
و على كُل الأحوال, أنت تتقاضى أجراً من أجل هذه المُخاطَرة, هيا, لِنتَحرّك
إربِطوا الأحزِمة, رجاءً
مِن بُرج المُراقبة إلى الطائرة رقم 12 على المُدرّج
هل تَحْملُ مسافرين؟ رَجُل و إمراة؟
أجِب
من الطائرة رقم 12 إلى بُرج المُراقبة
نعم, إنُهم معي, هل من مشاكل؟
.إنَهُم مطلوبونَ للعدالة الشُرطة أمرتنا أن نوقف طائرتك
تراجع نحو المُدرّجِ الشرقي و إنتَظر الأوامر
لقد توقفت, ماذا تنتَظر؟ - أوامِراً من بُرج المُراقبة -
,أنت تأخُذ أوامِركَ منّي إذهب إلى ذلك المُدرّج و أقلِع فوراً
,إنهُم يريدونك أيها السيد أنا لا أستطيع فعل ذلك
سمعتَ ما قُلتُه لك؟ أقلِع فوراً
من البرج إلى رقم 12, أبقِ الطائرة على المُدرّج, أنت تتجاهل الأوامر
من البرج إلى رقم 12, تَراجع
هُناكَ طائرة أُخرى قادِمة باتجاه المُدرّج الرئيسي
و الآن ماذا تفعل؟ - أُنظُر بِنفسك, تريدُنا أن نصطَدم -
أُنظر يا دايف, الشُرطة
إحذر يا بيرفيس
سيدة باكستون - أهلاً حَضرة المُلازم -
كيفَ حالُه اليوم؟ - ستجده هُناك, بِكامِلِ قِواه -
وضعناهُ على الكُرسي المُتحرك هذا الصباح
آه, أفضل و أفضل - بالتأكيد حضرة المُلازم -
أصبحَ يقطع به مسافات أكثر مما أقطع أنا من مسافة في الحافِلة كُلَ صباح
مرحباً يا جيم, كيفَ حالُك؟
أرى أنّك عُدت إلى طبيعَتك - حسناً أنا أُحاول -
,لقد كتَبوا عنكَ يا داني ما هو شعور أن تكونَ مشهوراً؟
أي صفحة؟ - الصفحة 73 -
صفحة 73
لا ترى دائماً مثل هذا التقدير لِضابط و مجنّد جديد في هذه المجلة
لكن لا أرى إسمك و لا إسمي
إنظُر هُنا, في أسفل الصفحة - آه, نعم, رأيتُها -
هذه االقضية حُلّتْ مِن قِبل الملازم أوّل جيمس كورديل" ...قسم شرطة لوس أنجليس
...و سوعدَ مِن قِبل الضابط
"داني رايان...
النهاية
Zaki Jawich : ترجمة